viernes, 15 de mayo de 2015

Camino Portugués por Catoira

Oeste Towers of Catoira

Torres del Oeste de Catoira

Torres (da illa Oneste) do Oeste de Catoira

Route to Santiago, Portuguesse Way

 Towers of Catoira and the Ulla River


by E.V.Pita (2015)

The Western Towers (Castellum Honesti) considered by the Historia Compostelana, written by collaborators of the bishop Xelmírez, the “look and key of Galicia” for centuries prevented the norman armies and Saracen pirates from sailing up the Ulla River being the toughest part of a defensive system which succeeded in defeating all kind of invasions sailing up the estuary of Arousa. The pilgrims visited the St James' capel in the Route to Santiago.
Each summer, in August, people celebrated in this Galician Heritage the International Viking Festival




Camino Portugués,  Torres de Catoira - Río Ulla


por E.V.Pita

El Castellum Honesti fue levantado entre el año 850 y el 1100 en la isla de Oneste (un antiguo castro costero) para defender las costas gallegas de ataques piratas vikingos, normandos y sarracenos. Las torres quedaban protegidas cuando subía la marea e inundaba la isla. El lugar tenía una capilla de Santiago visitada por los peregrinos. Las torres del Oeste eran la "llave de Galicia"
Cada verano, en agosto, este monumento gallego es escenario del Festival Vikingo (Romería Vikinga de Catoira)


O Camiño polas torres do Oeste en Catoira e o Ulla

El Castellum Honesti foi construido entre os anos 850 e 1100 na illa de Oneste (un antigo castro costeiro) para defender as costas galegas de ataques piratas viquingos, normandos e sarracenos. As torres quedaban protexidas cando subía a marea e anegaba a illa. O lugar tiña a capela de Santiago visitada polos peregrinos. As torres do Oeste eran a "chave" de Galicia.
Cada vran, en agosto, a xente celebra aquí a sonada Romaría Vikinga de Catoira.

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Towers of Catoira are located at the mouth of the Ulla River

Las torres de Catoira están localizadas en la desembocadura del río Ulla

As torres do Oeste están na boca do Ulla

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Towers of Catoira are located at the mouth of the Ulla River, in a narrow place on the coast 

Las torres de Catoira están localizadas en la desembocadura del río Ulla, en un punto estrecho de la costa

As torres do Oeste están na boca do Ulla, nun estreito


Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Nearby, there is a large railway bridge over the Ulla Rivar

Cerca, hay un gran puente de ferrocarril sobre el río Ulla

Preto, hai unha grande ponte de tren sobre o Ulla

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Yellow fields / Coloridos campos

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Islet, beach and village / Islote, playa y aldea / Illote, praia e vila

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Lake / Lago

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Barn in Catoira / Hórreo en Catoira

Path / Senda / Corredoira

Path / Camino / Camiño

River Catoira / Río Catoira

Río Catoira / River Catoira



Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Marshes in the Catoira River / Marismas del río Catoira / Marismas do Catoira

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Marshes in the Ulla and Catoira Rivers / Marismas de los ríos Catoira y Ulla / Marismas do Catoira e Ulla

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
The Mill of the Priest is a tidal mill

El Molino del Cura es un molino de marea

O Muíño do Cura é un vello muíño de marea 

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Marshes in the Ulla River and estuary of Arousa

 Marismas del río Ulla y estuario de Arousa

Marismas do Ulla e estuario de Arousa

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Marshes in the Ulla River and estuary of Arousa

 Marismas del río Ulla y estuario de Arousa 

Marismas do Ulla e estuario de Arousa

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Towers of West in Catoira and marshes

Torres del Oeste en Catoira y marismas

Torres do Oeste en Catoira e marismas

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Towers of West in Catoira and marshes

Torres del Oeste en Catoira y marismas

Torres do Oeste en Catoira e marismas

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Marshes and beach / Marismas y playa / Marismas e praia

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Rocks and towers / Rocas y torres / Rochas e torres

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
The remains of a shipwreck are buried in the sand

Los restos de un barco que naugrafó están enterrados en la arena

Os restos dun barco afundido asoman na area

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Sculpture and garden / Escultura y jardín / Escultura e xardín

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Towers of West in Catoira and St. James' capel

 Torres del Oeste en Catoira y la capilla de Santiago

Torres do Oeste en Catoira  e a capela de Santiago
Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Stone fence / Cerca de piedra / Muro de lousas

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
A wooden walkway allows walkers to cross over the marsh

Una pasarela de madera permite a los senderistas cruzar por encima de la marisma

Un paso de madeira permite que os pións pasen sobre a marisma

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Towers of West and St James' capel

Las torres del Oeste (de la isla de Oneste) y la capilla de Santiago

As torres do Oeste (da illa de Oneste) e a capela de Santiago

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Bird observatory / Observatorio ornitológico / Mirador de paxaros

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Towers and bridge / Torres y puente / As torres e a ponte

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Remains of the Big Tower of Lugo

Ruinas de la Gran Torre de Lugo

Ruinas da grande torre de Lugo

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Remains of a Western Tower / Ruinas de una torre del Oeste / Restos dunha das torres

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Chapel of St. James / Capilla de Santiago Apóstol / Capela do Apóstolo Santiago

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Marsh and towers / Marisma y torres / Pantano e torres

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Two towers / Las dos torres / As dúas torres

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Grass and tower / Hierba y torre / Herba e torre

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
The beach at low tide / La playa en marea baja / A praia en marea baixa 

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
The big tower of Lugo / La gran torre de Lugo / A grande torre de Lugo

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Cross on the islot / Crucero en el islote / Cruceiro no illote

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Docks for the Viking's ships of the International Viking Festival

Muelle de los barcos vikingos para la Romería Vikinga

Peirao dos barcos vikingos para a Romaría dos Viquingos

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Ship "Frederikssund" / Barco "Frederikssund"

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Viking ships / Barcos vikingos

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Viking ships / Barcos vikingos

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Viking ships / Barcos vikingos

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Ship and the Western Towers / Barco y torres del Oeste / Barco e torres

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
A monstrous figure is placed in the bow of the boat

Una figura monstruosa está colocada en la proa del barco

Unha figura terrible está posta no arco do barco

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Remains ot the tower and tourist / Ruinas de una torre y turistas / Restos dunha torre e turistas

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Prerromanic capel of St, James

Capilla prerrománica de Santiago

Capela prerrománica de Santiago

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Prerromanic capel of St, James, tower and walls

Capilla prerrománica de Santiago, torre y murallas

Capela prerrománica de Santiago, torre e muros

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Low tide and tower / Marea baja y torre / Marea baixa e torre

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Rocks, tower and chapel / Rocas, torre y capilla / Rochas, torre e capela

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Walls of the Castellum Honesti (nowadays Western)

 Restos de las murallas de la fortaleza de la isla de Oneste (ahora Oeste)

Restos dos muros da fortaleza da illa de Oneste (agora Oeste)


Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Side of a tower / Lateral de una torre / Lateral dunha torre

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
 River and marsh / Río y marisma / Río e Marisma 

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Tower (Inside) / Dentro de una torre / Interior dunha torre

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Walls of a fortress / Murallas de la fortaleza / Muros do fortín

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Remains of the Big Tower of Lugo / Ruinas de la gran torre de Lugo / Ruinas da torre de Lugo

Spain, towers of Catoira and river Ulla by E.V.Pita (2015) http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-towers-of-catoira-and-river-ulla.html Torres de Catoira - Río Ulla por E.V.Pita
Marshes / Marismas


Towers from a Ulla Bridge / Las torres desde el puente del Ulla / As torres dende a ponte do Ulla



Author: E.V.Pita (2015)


Publicado por en
Etiquetas: , , , , ,

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)