Caballos en la comarca de Betanzos (Curtis) / Cabalos nas terras de Betanzos (Curtis)

Horses in Betanzos countryside region

by E.V.Pita

http://galiciaenmochila.blogspot.com/2014/11/spain-horses-in-betanzos-countryside.html

Caballos en la comarca de Betanzos y Curtis

por E.V.Pita

 Cabalos nas terras de Betanzos e Curtis

http://evpita.blogspot.com/2012/03/horses-in-betanzos-countryside-region.html

Oza dos Ríos

Vilasantar

Vilasantar

Vilasantar - Curtis

Autor: E.V.Pita (Curtis, 2012) / Author: E.V.Pita (Curtis, 2012)

Fotos / Pictures

- Horses in Betanzos countryside region

-Caballos en la comarca de Betanzos

-Cabalos nas terras de Betanzos

http://galiciaenmochila.blogspot.com/2014/11/spain-horses-in-betanzos-countryside.html

Niebla en la Torre de Hércules / Brétema na torre

Niebla en la Torre de Hércules 

por E.V.Pita 

 

Brétema na torre

http://galiciaenmochila.blogspot.com/2014/11/niebla-en-la-torre-de-hercules-bretema.html
 

-Tower of Hercules and Lapas Beach

-Torre de Hércules y la playa de las Lapas
- A torre e maila praia das Lapas

-Tower of Hércules and Lapas Beach

-Torre de Hércules y la playa de las Lapas
- A torre e a praia das Lapas

-Tower of Hércules

-Torre de Hércules

-Tower of Hércules

-Torre de Hércules

-Tower of Hércules

-Torre de Hércules

-Sculpture of mehirs

-Escultura de menhires

-Os menhires da Torre

-Menhir

-Fog covers Mera Coast

-Costa de Mera cubierta por la niebla

-A costa de Mera cuberta pola brétema


http://galiciaenmochila.blogspot.com/2014/11/niebla-en-la-torre-de-hercules-bretema.html

Puerto de A Coruña: gatos callejeros / Gatos soltos no porto coruñés

Stray cats in the port of Corunna (Galicia, Spain) 

by E.V.Pita

http://galiciaenmochila.blogspot.com/2014/11/puerto-de-coruna-gatos-callejeros-gatos.html

 Gatos callejeros en el puerto de A Coruña 

 por E.V.Pita


http://galiciaenmochila.blogspot.com/2014/11/puerto-de-coruna-gatos-callejeros-gatos.html

 Gatos no porto da Coruña

 por E.V.Pita

-Cat in the breakwater

-Gato en el dique de abrigo

-Gato no dique

-Three cats resting on the rocks

-Tres gatos descansan en las rocas

-Tres gatos están espoltronados nas rochas

-A cat, on the rocks of Darsena

-Un gato, en las rocas de la Dársena

-Un gato, nas rochas da Dársena

-A kitten explores the rocks

-Un gatito explora las rocas

-Un gatiño anda a remexer nas rochas

-A cat looks at the camara

-Un gato mira a la cámara

-Un gato olla pra cámara

- A cat looks at Corunna Bay

-Un gato mira a la bahía de A Coruña

-Un gato olla pra  baía da Coruña

-A cat resting on the rocks

-Un gato descansa en las rocas

-Un gato anda polas rochas

Autor: E.V.Pita (A Coruña, 2012) / Author: E.V.Pita (Corunna, 2012)

Fotos / Pictures

-Stray cats in the port of Corunna (Galicia, Spain) 

 -Gatos callejeros en el puerto de A Coruña

-Gatos no porto da Coruña

http://galiciaenmochila.blogspot.com/2014/11/puerto-de-coruna-gatos-callejeros-gatos.html


http://evpita.blogspot.com/2012/06/stray-cats-in-port-of-corunna-galicia.html

Niebla en A Coruña / Néboa na Coruña

Fog in Corunna

 by E.V.Pita

http://galiciaenmochila.blogspot.com/2014/11/niebla-eh-coruna-neboa-na-coruna.html

Niebla en A Coruña  

por E.V.Pita

http://galiciaenmochila.blogspot.com/2014/11/niebla-eh-coruna-neboa-na-coruna.html

Néboa na Coruña

por E.V.Pita

-The fog comes from the sea (Northern)

-La  niebla llega desde el mar (Norte)

-A brétema chega do mar (do norte)

-Seagulls hover very disturbed

- Las gaviotas revolotean muy alteradas

-As gueivotas dan voltas no ceo 

-Seagulls hover very disturbed

- Las gaviotas revolotean muy alteradas

-As gueivotas dan voltas no ceo 

-Fog come to Orzan Beach

-La niebla entra en la playa del Orzán

-A brétema baixa ata a praia do Orzán

- Fog on the beach

-Niebla en la playa

-Brétema na praia

-Fog covered the beach

-La playa está cubierta de niebla

-Brétema na praia

-Only seagulls on the beach

-Solo gaviotas en la playa

-Só gueivotas no areal

-Only fog

-Solo niebla

-Cuberto completamente

-The last swimmers leave Riazor Beach

-Los últimos bañistas se marchan de Riazor

-Os pocuos bañistas que quedaban en Riazor marchan

Autor: E.V.Pita (A Coruña, 2012) / Author: E.V.Pita (Corunna, 2012)

Fotos / Pictures

THE NEXT DAY

AL DÍA SIGUIENTE

AO VINDEIRO DÍA

-Orzan Beach

-Playa del Orzán

-Praia do Orzán

-Matadero Beach

-Playa del Matadero

-Praia do Matadeiro

-Orzan Bay

-Ensenada del Orzán

-O Orzán

-Domus Museum

-Museo La Domus, Casa del Hombre

-Museu A Domus, Casa do Home

-Tower of Hercules

-Torre de Hércules

-Tower of Hércules

-Torre de Hércules

-Tower of Hércules

-Torre de Hércules

-Tower of Hércules

-Torre de Hércules

-Tower of Hércules

-Torre de Hércules

-Sculpture of mehirs

-Escultura de menhires

-Os menhires da Torre

-Menhir

-Fog covers Mera Coast

-Costa de Mera cubierta por la niebla

-A costa de Mera cuberta pola brétema

-Breakwater and the building of the Maritime

-Dique de abrigo y Capitanía Marítima

-O dique e maila Capitanía

-Port of Corunna

-Puerto de A Coruña

-Porto da Coruña

-Corunna Bay

-Bahía de A Coruña

-Baía da Coruña

-Fishermen

-Pescadores

-Andan a polos muxes

-Fishermen on the Corunna Bay

-Pescadores en la Bahía de A Coruña

-Pescadores na baía da Coruña

-Marina Port

-La Marina

-A Marina

-Marina Port

-La Marina

-A Marina

-María Pita City Hall Palace

-Casa consistorial del Ayuntamiento de A Coruña en la plaza de María Pita

-Praza de María Pita

-Obelisco

Autor: E.V.Pita (A Coruña, 2012) / Author: E.V.Pita (Corunna, 2012)

Fotos / Pictures

-The fog covers Corunna (Galicia, Spain) 

 -La niebla cubre A Coruña

-Brétema na Coruña

http://galiciaenmochila.blogspot.com/2014/11/niebla-eh-coruna-neboa-na-coruna.html

Camino de Santiago; Vilafranca do Bierzo (León) / Ancares leoneses

Castle of Viilafranca del Bierzo / Castillo de Villafranca del Bierzo / O Castelo de Vilafranca do Bierzo

Spain, St James' Way, one hour of walking in Villafranca del Bierzo (Castilla-Leon) 

by E.V.Pita (2014)

http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2014/11/spain-st-james-way-one-hour-of-walking.html

 Camino de Santiago, una hora de paseo en Villafranca del Bierzo 

por E.V.Pita

http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2014/11/spain-st-james-way-one-hour-of-walking.html

O Camiño no Bierzo

http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2014/11/spain-st-james-way-one-hour-of-walking.html

Old town of Vilafranca del Bierzo

 Casco antiguo de Villafranca del Bierzo

 Zona vella

The old conventry of Sant Framcisco on the top of hill

El viejo convento de San Francisco en la colina /

O vello convento de San Francisco nun outeiro

Plaza Mayor, the Downtown

La Plaza Mayor

A Praza Maior

Wooden balconies / Balcones de madera / Galerías de madeira 

Galeries / Galerías

La Colegiata (builded over the old Clunny monks monastry) /

La Colegia (construida sobre un viejo monasterio de los Clunny)

La Colegiata (está onda un vello monasterio cluniense)

Old town / Ciudad vieja / Cidade vella

Nobiliary major house / Casa noble con escudo / Unha especie de pazo

San Francisco conventry / Convento de San Francisco

- Narrow streets

-Calles estrechas

- Rúas estreitas

Plaza Mayor

Windows and lights inside of La Colegiata

Ventanas y luces dentro de La Colegia

Fiestras e raiolas na Colexiata

Windows and lights inside of La Colegiata

Ventanas y luces dentro de La Colegia

Fiestras e raiolas na Colexiata

-Old house in the closer forest

-Viejas casas en un bosque cercano

- Unhas casas vellas nunha fraga preto da vila

Roman scutlure remains / Restos de una escultura romana / Anacos dunha escultura romana

Roman scutlure remains / Restos de una escultura romana / Anacos dunha escultura romana

Old strets of 17th Century / Callejuelas del siglo XVII / Rúas do século XVII

Old nobiliary building / Viejo edificio noble / Vella casa nobre

Remains of the Pater Feijoo's anciant house

Solar de la casa donde nació el padre Feijoo

Leira onde estaba a casa do pai Feijoo

Old buildings / Viejos edificios / Casaa vellas

Nobiliary  Palace of 16th Century / Casa nobiliaria del siglo XVI / Casa do século XVI

Castle of Villafranca of Bierzo / Castillo del Bierzo / O castelo do Bierzo

San Francisco and stairs / Las escaleras de San Francisco / Os chanzos de San Francisco

The castle / El Castillo / O Castelo

Church of Santiago : end of St James' Way

Iglesia de Santiago: un final del Camino de Santiago

Igrexa de Santiago: un dos remates do Camiño

Old doors of Church of Santiago

Viejas puertas de la iglesia de Santiago del Bierzo

As vellas portas da igrexa de Santiago no Bierzo

OTHER BERCIAN CHURCHS (CACABELOS)

OTRAS IGLESIAS DEL BIERZO

OUTRAS IGREXAS DO BIERZO (CACABELOS)

. End of St James' Way in Villafranca del Bierzo

Final del Camino de Santiago en el Bierzo

Remate do Camiño no Bierzo

http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2014/11/spain-st-james-way-one-hour-of-walking.html