Camino de Santiago / O Camiño

Spain, St James' Way, astonishing route Bierzo-Cebreiro

by E.V.Pita (2015)

 The amazing pilgrimage route to Santiago begins in the pretty town of Villafranca del Bierzo. A castle defends the valley where pilgrims enter in the mountains of Galicia. The overwhelming itinerary involves climbing from 400 meters of Leon Valley River Valcarce to 1,300 meters in just 7 milles walk. Hikers should walk a whole day to reach the village of O Cebreiro, the gateway to the mountains of Caurel. In the spring, fields and mountains are flowering.

http://evpita.blogspot.com/2015/04/st-james-way-route-bierzo-cebreiro.html

http://galiciaenmochila.blogspot.com/2015/04/camino-de-santiago-de-villafranca-del.html

Camino de Santiago, de Villafranca del Bierzo a Cebreiro 

por E.V.Pita

La alucinante ruta del Camino de Santiago  empieza en el bonito pueblo de Villafranca del Bierzo. Un castillo defiende el valle por donde los peregrinos entran en las montañas de Galicia. El sobrecogedor itinerario supone subir desde los 400 metros de altitud del valle leonés del río Valcarce a los 1.300 metros de altitud en apenas 10 kilómetros de caminata. Los caminantes deben caminar una jornada entera para llegar al pueblo de O Cebreiro, la puerta a las montañas del Caurel. En primavera, los campos y montañas están floridos.

http://galiciaenmochila.blogspot.com/2015/04/camino-de-santiago-de-villafranca-del.html

 O Camiño, a entrada en Galicia

O abraiante roteiro do Camiño de Santiago comeza no xeitoso pobo de Villafranca del Bierzo. Un castelo defende o val por onde os peregrinos entran nas montañas de Galicia. O itinerario supon subir dende os 400 metros de altitude do val leonés do río Valcarce aos 1.300 metros de altitude en só 10 kilómetros de camiñata. Os romeiros deben camiñar unha xornada enteira para chegar á aldea do Cebreiro, a porta que da paso ós montes da Serra do Caurel. En primaveira, os campos e montes están floridos.

VILLAFRANCA DEL BIERZO (LEÓN)

Church of St, Francis and the roof of Villafranca del Bierzo

Iglesia de San Francisco y los tejados de Villafranca del Bierzo

Igrexa de San Francisco e os faiados de Villafranca do Bierzo

Main Square of Villafranca del Bierzo

Plaza mayor de Villafranca del Bierzo

A praza de Vilafranca

Typical houses of Bierzo / Casas típicas del Bierzo

Castle of Villafranca of Bierzo

Castillo de Villafranca del Bierzo

Castle of Villafranca del Bierzo

Bridge / Puente / A ponte

River / Río

Tree with bricks / Árbol con ladrillos 

The castle and the entry in the route to Galicia mountains

El castillo y el camino de entrada a las montañas de Galicia

O castelo e o camiño de entrada ós montes galegos

Old chestnut forest / Viejos castaños / Vellos castaños

Old chestnut forest / Viejos castaños / Vellos castaños

PEREJE (LEÓN)

Traditional house / Casa tradicional

Old townhouses and restored houses

 Viejas casas y viviendas rehabilitadas

Casas vellas e outras con arranxos

Old houses / Casas viejas / Casas vellas

The way to Santiago is protected by a concrete fence

El camino a Santiago es protegido por una valla de hormigón

O Camiño a Santiago é protexido por un muro de formigón 

VALCARCE RIVER 

RÍO VALCARCE

The river Valcarce / El río Valcarce / O Valcarce

TRABADELO (LEÓN)

Trees / Árboles / Árbores

The entry of Portela of Valcarce

La entrada a Portela de Valcarce

A entrada a Portela de Valcarce

The entry of Portela of Valcarce

La entrada a Portela de Valcarce

A entrada a Portela de Valcarce

Flowering trees in the mountains

Árboles floridos en las montañas

Árbores floridas nas montañas

VEGA DE VALCARCE (LEÓN)

Cowns and a bridge / Vacas y un puente / Vacas e unha ponte

Ambasmestas and the castle of Ruitelán

Ambasmestas y el castillo de Ruitelán

Ambasmestas e o castelo de Ruitelán

RUITELÁN

Castle of Ruitelán / Castillo de Ruitelán / Castelo de Ruitelán

LAS HERRERÍAS

Church of Las Herrerías / Iglesia de Las Herrerías / Igrexa das Ferrerías

WAY TO LA FABA

SUBIDA A LA FABA

Old way to La Faba / Viejo camino a La Faba / Vello camiño a La Faba

The trail climbs a hill / La senda sigue por una cuesta / A senda segue por unha costa

Old forest / Viejo bosque / Vello bosque

Pilgrims leave a pile of stones to mark the trail

Los peregrinos apilan piedras para señalar el camino

Os peregrinos poñen pedras para sinalar o camiño

LA FABA

Green meadows / Verdes prados / Praderías

Slope / Cuesta / Costa

Cowns on the road / Vacas en la carretera / Vacas na estrada

Mountains at sunset / Montañas al atardecer / Montes no solpor

Church of La Faba / Iglesia de La Faba / Igrexa da Faba

La Faba village at sunset / La Faba al atardecer / La Faba no solpor

Moon and house / Luna y casa / Lúa e casa

La Faba at night / La Faba de noche / La Faba á noite

WAY TO CEBREIRO 

SUBIDA A CEBREIRO

Statue of famous pilgrim and rose

Estatua de un famoso peregrino y una rosa

Estatua dun sonado peregrino e unha rosa

La Faba hostel at sunrise

 Albergue de La Faba al amanecer

 Albergue da Faba na alborada

Cebreiro village is placed at only four kilometres

La aldea de Cebreiro está a solo cuatro kilómetros

A aldea do Cebreiro está a só catro kilómetros

Mountains at sunrise / Montañas al amanecer / Montes ao solpor

Frost on the fields / Helada en los campos / Xeada nos campos

Mountains / Montañas / Montes

The way / El camino / O Camiño

Stone walls / Muros de piedra / Muros de pedra

Fog in the mountains / Niebla en las montañas / Néboa nos montes

Fog in the mountains / Niebla en las montañas / Néboa nos montes

Fog in the mountains / Niebla en las montañas / Néboa nos montes

Valley / Valle / Val

Yellow arrow / Flechas amarillas / Frechas amarelas

Slope / Cuesta / Costa

Pilgrims / Peregrinos

The valley / El valle / O val

GALICIA (PROVINCE OF LUGO)

GALICIA (PROVINCIA DE LUGO)

Entry in Galicia / Entrada en Galicia

Mountains / Montañas / Montes

Entry in O Cebreiro, the wall / Muro de entrada en O Cebreiro

O CEBREIRO 

Cebreiro  village / Pueblo de O Cebreiro / Poboado do Cebreiro

Panoramical views from Cebreiro

Vistas panóramicas de O Cebreiro

Thatched house in O Cebreiro

Palloza en O Cebreiro

Church of Cebreiro

Iglesia de O Cebreiro

Igrexa do Cebreiro

Shop gifts in O Cebreiro

 Tiendas de souvenirs en O Cebreiro

Tendas de lembranzas do Cebreiro

Church of Cebreiro

Iglesia de O Cebreiro

Igrexa do Cebreiro

Baptistery / Pila bautismal

Thatched house / Palloza 

Thatched house of Cebreiro / Palloza do Cebreiro 

Oxcart and thatched house / Carro de bueyes y palloza / Carro de bois e palloza

O Cebreiro village / Aldea de O Cebreiro / Vila do Cebreiro

O Caurel mountains / Montañas del Caurel

Author: E.V.Pita (2015)

Autor: E.V.Pita

http://evpita.blogspot.com/2015/04/st-james-way-route-bierzo-cebreiro.html

http://evpitapictures.blogspot.com/2015/04/st-james-way-from-villafranca-del.html

 

.............................................................................

St James' Way: from Santiago of Compostela to Finisterre

by E.V.Pita (2014)

Cape / Camino de Santiago: de Compostela a Fisterra

por E.V.Pita (2014)

Link original y actualizado en: 
http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2014/04/st-james-way-from-santiago-of.html

FIRST JOURNEY. FROM DUMBRÍA TO MUXÍA (16 MILLES)

PRIMERA JORNADA. DE DUMBRÍA A MUXÍA (24 KILÓMETROS)

PRIMEIRO DÍA: DUMBRÍA - MUXÍA

- St James Way in Dumbria. Group of pilgrim stones.

- Camino de Santiago a su paso por Dumbría. Piedras apiladas por peregrinos

-O Camiño por Dumbría. Pedras amoreadas polos pelegrins

- St James Way in Trastufe. Farm fields and a barn.

- Camino de Santiago a su paso por Trastufe. Huertas y un hórreo.

-O Camiño por Trastufe. Leiras e mais un hórreo.

- St James Way in San Martiño de Ozón. Fields.

- Camino de Santiago a su paso por  San Martín de Ozón. Campos.

-O Camiño por San Martiño d'Ozón. Leiras.

- St James Way in San Martiño de Ozón. The fitht greatest Galician barn and monastery.

- Camino de Santiago a su paso por  San Martín de Ozón. El quinto hórreo más grande de Galicia y el monasterio.

-O Camiño por San Martiño d'Ozón. O quinto hórreo galego máis grande e o mosteiro.

-A sign of the St James' Way covered by ivy on a stone wall

-Una señal del Camino de Santiago cubierta por la hiedra en un muro de piedra

- Un sinal do Camiño cuberto pola hedra nunha parede de pedra

- The first view of the Atlantic Ocean

- La primera vista del mar en el Camino de Santiago

- A primeira visión do mar no Camiño na Costa da Morte

- Dunes of Maior Beach (closer to Muxía)

- Dunas de la playa Mayor (cerca de Muxía)

-Dunas da Praia Maior (preto de Muxía)

-Muxía Village

- Villa de Muxía

- Vila de Muxía (Costa da Morte)

- The Sanctuary of the Virgen de la Barca has its roof destroyed by fire in 2013 Christmas

- El Santuario de la Virgen de la Barca perdió su tejado en un incendio en la Navidad del 2013

- O santuario da Virxe da Barca quedou seu faiado por un lume o pasado Nadal

SECOND JOURNEY. FROM  MUXÍA TO FISTERRA (21 MILLES)

SEGUNDA JORNADA. DE  MUXÍA A FINISTERRE (32 KILÓMETROS)

SEGUNDO DÍA:  MUXÍA - FISTERRA

- Rocks of Muxía

- Rocas de Muxía

-Penedos de Muxía

-Mount O Facho. Yellow arrows. Double signal in the St James' Way Route to walk to Muxía or to Fisterra

- Monte O Facho. Flechas amarillas. Señal de doble sentido en el itinerario del Camino de Santiago que indica la dirección a seguir hacia Muxía o hacia Fisterra

-Monte O Facho. Frechas amarelas para Muxía ou para Fisterra.

- Fields

-Campos

- Double yellow arrow in Lires

- Doble fecha amarilla en Lires

-Dobre frecha amarela en Lires

- Lires Beach

-Playa de Lires

-Praia de Lires

-A heron is on the beach Lires

- Una garza en la playa de Lires

- Unha garza está na praia de Lires

- Forest

-Bosque

- Barns on the Coast (Rostro Beach)

- Hórreos en la Costa da Morte (Playa del Rostro)

- Hórreos na Costa da Morte (Praia do Rostro)

- Barn

-Hórreo

- Entrance in Fisterra Village

- Entrada en Fisterra

- Horses in Duio Village

-Caballos en la aldea de Duio

- Cabalos na parroquia de Duio

- Church of San Martiño of Duio

- Iglesia de San Martín de Duyo

- Igrexa de San Martiño de Duio

- Cross in the Coast of Death and Mount Pindo

-Cruceiro frente a la Costa de la Muerte y el monte Pindo

- Cruceiro ante a Costa da Morte e o monte Pindo

- Finisterre has very narrow streets

-Fisterra tiene unas calles muy estrechas

-Fisterra ten rúa moi estreitas

- Fishing boats are anchored in the Finisterre Port

-Los barcos pesqueros están fondeados en el puerto de Fisterra

- Os barcos de baixura están ancorados no porto fisterrán

THIRD JOURNEY. FROM FISTERRA TO LIGHTHOUSE (2 MILLES)

SEGUNDA JORNADA. DESDE FINISTERRE AL FARO (3,5 KILÓMETROS)

SEGUNDO DÍA:  DE FISTERRA AO FARO

- Finisterre Cape.

-Cabo Finisterre con el faro al fondo

-Cabo Fisterra co faro arriba

- Cementery in the Coast of Death (Fisterra) / by architecter Portela

- Cementerio en la Costa de la Muerte (Finisterre) / Obra del arquitecto Portela

- Cimiterio da Costa da Morte (Fisterra) / Obra do arquitecto Portela

- Mille 0 of St James' Way. Cape Finisterre Lighthouse

- Kilómetro cero del Camino de Santiago. Faro del Cabo Finisterre.

- Kilómetro 0 do Camiño. Faro de Fisterra.

-On the rock there is a sculpture of a boot of a pilgrim. All around are remnants of bonfires pilgrims burn their clothes.

-  Sobre la roca hay una escultura de una bota de un peregrino. Alrededor hay restos de hogueras de peregrinos que queman sus ropas.

-
No penedo hai unha escultura dunha bota dun peregrino. Arredor vense restos de fogueiras dos peregrinos que queiman as súas roupas.

-Remains of clothes left by pilgrims at the end of their path.

- Restos de ropas que dejan los peregrinos al terminar su camino.

- Roupa deixada polos peregrinos ao rematar o Camiño.

- Finisterre Cape. End of the St James Way. End of the World

- Cabo Finisterre. Final del Camino de Santiago. Final de la Tierra.

- Cabo Fisterra. Fin do Camiño.

By E.V.Pita (2014), St James' Way from Santiago to Finisterre Cape 

Por E.V.Pita (2014),Camino de Santiago hasta el cabo Fisterra

...........................................................................................................................

O Cebreiro: Pallozas y paisajes  

 Camino de Santiago

Por E.V.Pita 

Link original:

http://galiciaenmochila.blogspot.com/2014/03/o-cebreiro-camino-de-santiago.html

 

-Fog in the Cebreiro, Pedrafita mountains ( Lugo, Galicia, Spain)

- Niebla en O Cebreiro, en las montañas de Pedrafita (Lugo, Galicia)

 -Néboa no Cebreiro, nos montes de Pedrafita (Lugo, Galicia)

 

-Fog in the Cebreiro, Pedrafita mountains ( Lugo, Galicia, Spain)

- Niebla en O Cebreiro, en las montañas de Pedrafita (Lugo, Galicia)

 -Néboa no Cebreiro, nos montes de Pedrafita (Lugo, Galicia)

-Fog in the Cebreiro, Pedrafita mountains ( Lugo, Galicia, Spain)

- Niebla en O Cebreiro, en las montañas de Pedrafita (Lugo, Galicia)

 -Néboa no Cebreiro, nos montes de Pedrafita (Lugo, Galicia)

-Fog in the Cebreiro, Pedrafita mountains ( Lugo, Galicia, Spain)

- Niebla en O Cebreiro, en las montañas de Pedrafita (Lugo, Galicia)

 -Néboa no Cebreiro, nos montes de Pedrafita (Lugo, Galicia)

-Fog in the Cebreiro, Pedrafita mountains ( Lugo, Galicia, Spain)

- Niebla en O Cebreiro, en las montañas de Pedrafita (Lugo, Galicia) / Palloza

-Néboa no Cebreiro, nos montes de Pedrafita (Lugo, Galicia)

-Fog in the Cebreiro, Pedrafita mountains ( Lugo, Galicia, Spain)

- Niebla en O Cebreiro, en las montañas de Pedrafita (Lugo, Galicia) / Palloza

-Néboa no Cebreiro, nos montes de Pedrafita (Lugo, Galicia)

-Fog in the Cebreiro, Pedrafita mountains ( Lugo, Galicia, Spain)

- Niebla en O Cebreiro, en las montañas de Pedrafita (Lugo, Galicia) / Palloza

-Néboa no Cebreiro, nos montes de Pedrafita (Lugo, Galicia)

-Fog in the Cebreiro, Pedrafita mountains ( Lugo, Galicia, Spain)

- Niebla en O Cebreiro, en las montañas de Pedrafita (Lugo, Galicia) / Palloza

-Néboa no Cebreiro, nos montes de Pedrafita (Lugo, Galicia)

- Typical house from Cebreiro

-Casa palloza típica de O Cebreiro

-Stone house and "palloza"

- Casa de piedra y palloza

-Casa de pedra e palloza

-Entrance of Church and "palloza"

-Entrada a la iglesia y palloza

-Entrada á igrexa e palloza

-Church of Cebreiro

-Iglesia de O Cebreiro

- Igrexa do Cebreiro

-Church of Cebreiro

-Iglesia de O Cebreiro

- Igrexa do Cebreiro

-Church of Cebreiro, Virgin Mary 

-Iglesia de O Cebreiro, Virgen María

- Igrexa do Cebreiro, A Virxe

-Holy Grail of Cebreiro

-El Santo Grial / Santo Cáliz de O Cebrerio

-O Santo Grial / Santo Cáliz do Cebreiro

-Holy Grail of Cebreiro

-Santo Grial de O Cebreiro

-Church of Cebreiro

-Iglesia de O Cebreiro

-Igrexa do Cebreiro

-Bautism

-Pila bautismal de piedra

-^Pila bautismal de pedra

-Doors of the Church and Cebreiro village

- Puerta de la iglesia y aldea de O Cebreiro

-Porta da igrexa e a vila do Cebreiro

-Pilgrim souvenirs

-Tienda de recuerdos para peregrinos

-Tenda de regalos para peregrinos 

-Restaurants

-Mesones

-Mesóns

-Caldo & octopus (typical Galician food)

-House and "palloza"

-Casa con palloza

-O Cebreiro village

-Aldea de O Cebreiro

-Pilgrim yellow arrow in a tree of Caurel Mountains

-Flecha amarilla de los peregrinos en un árbol en O Caurel

-Frecha amarela dos peregrinos nunha árbore do Caurel

Autor: E.V.Pita (2013) / Author: E.V.Pita 2013

Fotos / Pictures

- O Cebreiro village / St. Jame's Way (Galicia, Spain)

O Cebreiro Church and Holy Grail

- Aldea de O Cebreiro (Lugo, Galicia) / El Camino de Santiago

Iglesia de O Cebreiro y Santo Grial

- O Cebreiro / O Camiño de Santiago

Igrexa do Cebreiro e o Santo Grial

.............................................................................................

Padornelo 

Spain, Route to Santiago, from Cebreiro to Triacastela 

by E.V.Pita (2015)

http://evpita.blogspot.com/2015/04/spain-route-to-santiago-from-cebreiro.html

 Camino de Santiago, etapa de Cebreiro a Triacastela

por E.V.Pita

O Camiño, dende O Cebreiro a Triacastela

http://evpita.blogspot.com/2015/04/spain-route-to-santiago-from-cebreiro.html

O CEBREIRO

Further information about route in O Cebreiro:

http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-st-james-way-astonishing-route.html

Información sobre etapa a O Cebreiro:

http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-st-james-way-astonishing-route.html

O Cebreiro village (Lugo) / Aldea de O Cebreiro, en Lugo

Thatched house and fog in the mountains

Palloza y niebla en las montañas

Palloza e néboa no monte

Fog in the mountains / Niebla en las montañas / Néboa no monte

Village on a hill / Aldea en una colina / Aldea nun outeiro

Snowy peaks in the mountains / Picos nevados / Neve na montaña

Cross in memory of three deceased pilgrims and an urn with ashes

Cruz en memoria de tres peregrinos fallecidos y una urna con cenizas

Na lembranza de tres peregrinos mortos e unha furna coas cinzas doutro

LIÑARES

Landscapes of Serra of Caurel / Paisaje de la Sierra del Caurel / A paisaxe do Caurel

Old church / Vieja iglesia / Vella igrexa

Stamp for pilgrims / Sello del peregrino / O selo do peregrino

Fields in spring / Campos en primavera / As leiras na primaveira

Trees are covered with moss / Los árboles están cubiertos de musgo / As árbores teñen verde

The trail to Triacastela / La senda hacia Triacastela / Corredoiras

Mountains of Caurel / Montañas do Caurel / Montes do Caurel

Snowy peaks / Picos nevados

ALTO DE SAN ROQUE

Statue of pilgrim on the Alto de San Roque

Estatua de un peregrino en el Alto de San Roque

Estatua dun peregrino no Alto de San Roque

Circle of snow in the fields / Nevero circular

Bikers and pilgrims / Ciclistas y peregrinos / Ciclistas e peregrinos

Green fields / Verdes campos

HOSPITAL DA CONDESA

Old church / Vieja iglesia / Vella igrexa

Trail / Senda / Camiño

Meadows / Prados / Praderías

Route to Santiago signs / Mojón del Camino de Santiago / Siñal

PADORNELO

Church of Padornelo / Iglesia del Padornelo / Igrexa do Padornelo

Ruined house / Casa en ruinas 

Thatched woodshed / Almacén para leña cubierto de paja / Palleiro

Yellow arrow in the stones / Flecha amarilla en el muro / A frecha amarela no muro

 ALTO DO POIO (1.300 m,)

Restaurant in the Alto do Poio / Bar en el Alto do Poio / Bar no Poio

House / Casa

FONFRÍA

Church / Iglesia / Igrexa

A house with noble shield / Una casa con escudo nobiliario / Unha casa nobre

The trail / La senda / O Camiño

Cows are crossing in the middle of the trail / Vacas en la senda / Vacas no camiño

O BIDUEDO

Church of San Pedro of Biduedo / Iglesia de San Pedro de Biduedo / Igrexa do Biduedo

Casa Xato

The trail / Sendero / Corredoira

Quarry / Cantera / Canteira

Mountains and valleys / Montañas y valles / Montes e vales

Trail / Sendero / Corredoira

Triacastela, in the bottom of the valley / Triacastela, entre los valles / Triascastela, ao fondo

Valley and mountains / Valle y montañas / Val e monte

Thatched barn / Hórreo - palloza

Thatched barn / Hórreo - palloza

Trail / Senda / Corredoira

A tractor plowing a field / Un tractor ara un campo / Un tractor traballa na leira

Meadow / Prado

PASANTES - RAMIL

Houses / Casas

Old house / Vieja casa / Casa vella

Dovecote / Palomar / Pombal

Cows grazing in a meadow / Las vacas pastan en un prado / Vacas nas leiras

Trail / Senda / Camiño

TRIACASTELA

Panoramical views of Triacastela / Vistas de Triacastela

House and yellow flowers / Casa con flores amarillas / Flores amarelas e casa

Old three / Viejo árbol / Árbore vella

It's the house of a hobbit ? / ¿La casa de un hobbit ? / A casa dun trasno?

Wheels of a cart / Ruedas de un carro / Rodas dun carro

Downtown of Triacastela / Centro de Triacastela

A horseman rides through the center of town

Un jinete cabalga por el centro del pueblo

Un xinete pasea a cabalo polo centro do pobo

Mountains and the fault of Triacastela / Montañas y la falla de Triacastela

Church of Triacastela / Iglesia de Triacastela / Igrexa

Temple / Templo

Ancient house / Casa antigua / Casa antiga

Author:  E.V.Pita (2015)

Autor: E.V.Pita (2015)

http://picturesplanetbyevpita.blogspot.com/2015/04/spain-route-to-santiago-from-cebreiro.html